The low-key loveliness of a flatweave jute rug is often overlooked—but leave it to ace interior designer Brooklyn Rug Co to draw out its potential.